A growing group of builders is proving that tiny, local language models can drive practical AI agents—if you give them the right scaffolding and guardrails.